هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
ارباب جوان مترجم:محمد
شما بايد بلند شيد ارباب جوان
همين حالا بايد بلند شيد
ارباب جوان
....ارباب
چکار داري مي کني؟
پنج دقيقه
بذار پنج دقيقه اينطوري بمونيم
با اينکه تو رو اينطوري بغل کردم هنوز هم باور نمي کنم اينجايي
جون , اينجام...ما
...ما
جاندي
اينجا چکار مي کني؟
...راستش
....منظورم اينه که
جه کيونگ
بيدار کردن جون پيوي ما راحت نيست
بيدار شدي؟
صبر کن بينم!تو؟
...چطور تو
...توي اين سرو وضع
بگو بينم
دقيقاً کي بود؟
کدوم احمق گستاخي بوده که تو رو به اين خونه آورده؟
من بودم
...مادربزرگ
...مادربزرگ چرا اين کارو
خيلي وقته نديدمتون خانم
"نه,شايد بهتر باشه بهتون بگم "رييس
حدس مي زنم هنوز بهش عادت نکردم
اينجا چه خبره؟
يادتون نرفته که ؟
برطبق خواسته رييس مرحوم
اجازه استخدام کارکنان خونه جزو اختيارات منه
بعلاوه, اون تعهد رو کسي نمي تونه باطل کنه حتي خانم خونه
در مورد اينکه شما صاحب اختيار هستيد حرفي نيست
اما چرا اين بچه اينجاست؟
نمي تونم اجازه بدم کسي مثل اون توي خونه من باشه
زود اخراجش کن
نمي تونم اين کار رو بکنم
!مادربزرگ
همونطور که استخدام کردنش دست من بود
اخراج کردنش هم با منه
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که به شما مربوط باشه رييس کنگ
...و
تا وقتي که اون بچه در خيلي چيزها بي تجربه است
فکر مي کنم دليل خوبي نيست اخراجش کنم
اين کار برازنده پيرزن اصيلي مثل من نيست
با اين شرايط چطور انتظار داريد اين خونه سرپا بايسته
مادربزرگ
چکار داري مي کني؟
جاندي زود باش دنبالم بيا
به اندازه کوه کار داريم
بله خانم
خيلي متشکرم
اين کار رو نکردم که ازم تشکر کني
غلط برداشت نکن
بله؟
من اين کار رو بخاطر خواهش خانم جون هه, هم نکردم
حتي بعد از رفتن از اين خونه
هميشه نگران ارباب جوان, جون پيو خواهم بود
اون هميشه شخصيت حساسي داشته
اما نتونستم در حين بزرگ شدن جلوي خشن تر شدنش رو بگيرم
قبلاً يه همچين چيزي از آبجي سو ـ هيون شنيده بودم
...اون ارباب جوان
عوض شده
مطمئنم کار توست
من به اين خدمتکار خيلي مديون هستم
و با اين اعتقاد که خدمت به ارباب جوان به بهترين نحو ممکن آخرين ماموريت زندگي منه زندگي مي کنم
من هشتاد سالمه
تنها غرور من بلند نظري ام به مردم بوده
حتي الان هم,تنها کاري که مي تونم بکنم اعتماد کردن به اين غريزه است
...خانم
....ما
بهتر نيست کمي حرف بزنيم؟
خوشگل شدي
متوجه نشده بودم لباس خدمتکاري مي تونه اينقدر قشنگ باشه
...آبجي
...من
مي دونم
حتماً گفتنش به من سخت بوده
من شرايط تو رو درک مي کنم
اگر در اون مورد فکر مي کني,چيزي نيست که نتونم درک کنم
ببخش
...اما
من قبل از اينکه نامزد جون پيو بشم دوست جاندي نبودم؟
خوب مي شد اگر قبلش به دوستت اينو مي گفتي
متاسفم
اما لطفاً غلط برداشت نکن
من برداشتي نکردم
اما من هميشه يه چيز مي گم
من از جون پيو دست نمي کشم
نه, از حالا به بعد قصد دارم همه تلاشم رو بکنم
قصد دارم هر کاري از دستم برمياد بکنم تا پشيمون نشم
فقط خواستم بهت بگم جاندي
ديگه ميرم
بله؟
جه کيونگ
لطفاً هيچ تصور بي موردي نداشته باش
تو هم اونجا بودي ديدي که
...تمام اينها بخاطر اين بود که مادربزرگ فقط اونطور که اون
نه.لطفاً در اون مورد نگران نباشيد
خوب شد
واسه اينه که دوستت دارم جه کيونگ
...من هر چه زودتر يه کاري با اون بچه مي کنم تا
لطفاً کاري نکنيد
ممنون مي شم اگر فقط جاندي رو راحت بذاريد
جه کيونگ
بعلاوه...من يک خواهش ديگه داشتم
کلاس امروز رو هم اينجا تموم مي کنيم خسته نباشيد
خسته نباشيد
چيه؟
چيزي هست که مي خواهي در موردش باهام حرف بزني؟
آه...نه
استاد
چطور شد از اون جدا شدي؟
منم
الان دارم درميام
خيلي خب
اگر همشو بخوري و چيزي برام نگه نداري واقعاً ديونه مي شم ها
باشه
نميشه
اين کار رو نمي کنم
خيلي خب خيلي خب
يه بار ديگه, بهت ياد مي دم
هان؟
يي جونگ؟
آره
خوبي؟
خوبم
هي, دلت برام تنگ نشده؟
حتي اگر سرت شلوغ باشه بازم بايد واسه داداشت وقت بذاري
ببخش
...اينطور که از صدات معلومه
بنظر مياد اتفاق خوبي افتاده مترجم:محمد
آره مترجم:محمد
اگر کنجکاو شدي بيا مترجم:محمد
يکي هست که مي خوام ببيني و چيزي هست که بايد بهت بگم
يکي رو ببينم؟
واقعاً خيلي شوکه مي شي
و واقعاً خوشحال ميشي
مونده به تو داداش کوچولو
ـ داداش ـ هان؟
...تو
خوشبختي ؟
آره
متاسفم که تنهايي خوشبختم
يي جونگ
هي, ميمون
اينها چيه؟
همگي صبحتون بخير
از امروز "آداب همسر شايسته بودن"رو ياد مي گيرم
من ها ـ جه کيونگ
چي؟
رييس
اوه, آماده است؟
دعوتنامه عروسي جه کيونگ و جون پيو
اين چيه؟
با والدين جه کيونگ حرف زدم و تصميم گرفتيم عروسي رو زودتر برگذار کنيم
هر دوتون ديگه آدم بالغي هستيد
و اگر رو راست باشيم براي کارهاي شرکت هامون
بهتره که هر قدر ممکنه عروسي زودتر برگذار بشه
فکر مي کني کار درستيه بدون اينکه از ما بپرسي اين کار رو کردي ؟
من موافقم
چي؟
تا روز عروسي جه کيونگ با ما زندگي مي کنه
تا راه و رسم خانواده ما رو ياد بگيره
و والدين جه کيونگ اجازه مخصوص دادند چون خيلي تخت تاثير قرار گرفتيم
با تصميم اون براي آماده شدن براي خانم خونه شدن
و يک چيز ديگه, معاون جنگ
بله
ارباب جوان و خانم جه کيونگ
هر دوي شما در تبليغ گوشي هاي جديد شينوا شرکت مي کنيد
چي؟
کي گفته؟
تصوير شما دو تا در آخرين جشن محشر بود
اونقدر که سايتها و مجلات نتونستند دست از تمجيد بردارند, شما نمي دونستيد؟
نتايج وزارت آمار پي ار نشون ميده که
شما دو تا بهترين مدلهايي هستيد که مي تونيد تصوير مدرن محصولات ما رو تبليغ کنيد
جه کيونگ
اين يک کار اضافيه, مي توني به ما کمک کني؟
خوشحال تر ميشم
من نمي تونم قبول کنم
جون پيو
داد و ستد
تو قانون اصلي تجارت رو مي دوني درسته؟
ميشه يه لحظه به اتاقم بيايي؟
چطور ديده مي شم؟
خوشگل
واقعاً خوشگل
مادرم اينو بهم داده
گفت مال بيست سال قبلِ اما الانم ميشه پوشيد مگه نه؟
قصد دارم اينو بپوشم
اوه
بيا اينم نگاه کن
اون گفت بهم مرواريد نمي ده هنوز
اونها رو نگه داشته وقتي که بچه دار شدم
مادرم خيلي دورانديشي مي کنه نه؟
اما بامزه نيست از حالا به اين چيزا فکر مي کنه؟
بچه اي شبيه جون پيو و جه کيونگ
جاندي
يه خواهشي داشتم
چيه؟
اولش قول بده قبول مي کني
ساقدوشم بشي
هان؟
نمي تونه کس ديگه اي باشه
من دوست دارم که جاندي باشه
اينکار رو مي کني نه؟
تمام تصوير,عکس اول
هي
توي زمستون اون طعمه کار نمي کنه
از کرم استفاده کن
ممکنه اون بشکنه, اينم با خودت ببر
تو هم مي خوايي بري؟
ده دقيقه بعد من ميرم
...هي جيهو
...نه صبر کن
دست پخت مادرت توي پختن آبگوشت ماهي واقعاً خوب بود
...امروز
سالگرد ازدواج پدر و مادرته
هنوز هم مي تونم اون روز رو واضح رو بياد بيارم
اين انگشتر رو مادربزرگت بهش داد
...وقتي به دستش مي کرد آنچنان لبخندي روي لباش بود که
من ازش پرسيدم گرفتن يه انگشتر قديمي کجاش اينقدر محشره؟
"از اين توي دنيا همين يکي هست چرا نبايد محشر باشه؟"
اون گفت
بچه
متاسفم
من مادرت رو ازت گرفتم
همش تقصير لجاجت من بود
چه کسي براي تو انتخاب شده
تلفنهاي شينوا
چکار مي خواهي بکني؟
نمي دونم
سرم گيج ميره انگار توش بمب منفجر شده
چکار بايد بکنم؟
چکار مي تونم بکنم؟
تو خودت بايد بفهمي
...اون جواب
تو خودت بايد پيداش کني
...اگر مثل روزهاي قبل بود
توي اين موقعيت جوابش قطعاً ازدواج بود
چطور شد ما به پسرهايي تبديل شديم که نگران اينطور جوابهاي آشکار بشيم؟
!بهرحال ما بطور ناگهاني به ساقدوشهاي داماد تبديل شديم
حالت خوبه؟
ـ براي چي؟ ـ ميدوني که
جاندي
اينبار واقعاً ازدواجه
مي دوني که ازدواج شبيه ملاقات دوماهه نيست
پس بي خيال شو
اين آينده اونهاست
اين مشکلي که جون پيو بايد حلش کنه
بله مامان, بابا؟
حالتون خوبه؟نه؟سان چطوره؟
چي؟
تو بايد خوب بخوري نمي توني مريض بشي
!اه واقعاً که
آره
نگران من نباش
دارم مي گم لطفاً مواظب خودت باش
خسيسي نکن
کمي گوشت بخور
فهميدي؟
آره
بله بابابزرگ؟
الان؟
...اوه من متا
اينجا چکار مي کني؟
تو اينجا چکار مي کني داداشي؟
بابابزرگ به من زنگ زد
...بابابزرگ به منم زنگ زد
... آه چيه
!آه...اين چيه
ببخشيد چکار داريد مي کنيد؟
اوه اين مسابقه عکس لباس عروس زوجهاست
اونها امتياز ها رو جمع مي کنند و به جذابترين زوج جايزه مي دند
ومي توني مجاني يه لباس عروس بپوشي
جايزه؟
دارم مي گم لطفاً مواظب خودت باش
خسيسي نکن
کمي گوشت بخور
جايزه مقام سوم لوازم کامل بهداشتي آرايشي
جايزه مقام اول مسافرت به جزاير جيجو جايزه مقام دوم بسته سالم گوشت گاو
حوصله من سر رفت مي خواهي امتحان کنيم؟
هان؟
بريم مترجم:محمد
حالا , لبخند بزنيد و ژست بگيريد مترجم:محمد
يک,دو مترجم:محمد
اين از اف چهاره
زوج بعدي
خوبه, اين خوبه
يک...کمي بيشتر...بيشتر
کمي طبيعي تر باشيد حس بگيريد, خوبه
خوبه
ببوس,ببوس,ببوس
!اوه داداشي
ببخشيد اما دليلي نداره ما به جزاير جيجو بريم
ميشه جوايزمون رو عوض کنيم؟
البته که مي تونيم
ـ خيلي متشکرم ـ مواظب خودتون باشيد آقا
متشکرم
بگير
!داداشي
...تو واقعاً
متشکرم,متشکرم
مسافران عزيز,ما به زودي به فرودگاه بين المللي جزيره جيجو مي رسيم
لطفاً ميزهاتون رو قفل کنيد و کمربندها رو ببنديد
حالت خوبه؟
يه چنين روزي قرار بود بياد
جاندي با ما اومده
شما پسرا فکر نمي کنيد خيلي مسخره است؟
يعني ميمون ازش خواسته ساقدوشش باشه
يا اون با اين کار موافقه؟
همين الان,فکر مي کني به کي سخت مي گذره؟
جاندي
اومدي
تو واقعاً اومدي
متشکرم
مي دونم
که جون پيو و تو همديگه رو دوست داريد
...آبجي
نه
همين الان
نمي تونم بگم هنوزهم دوست داريد يا نه
منو ببخش که وانمود مي کردم چيزي نمي دونم
در حقيقت من چنين دختري نيستم
اما جاندي,من در مقابل تو کمي ترسو بودم
نه
واسه اينه که من نتونستم باهات رو راست باشم و بهت بگم
درسته
به اين معني نيست که تو نمي خواستي بلکه تو نمي تونستي
و
حتي اگر بهم مي گفتي
شک دارم چيزي عوض مي شد يا نه
...من
مطمئناً نمي تونستم دست از جون پيو بردارم
I...
خيلي دوستت دارم
اگر يکي ازم بخواد دو نفري رو که خيلي برام باارزش هستند انتخاب کنم
اونها گو ـ جون پيو و گوم ـ جاندي هستند
آبجي
واسه همينه که خيلي متاسفم
واسه اينکه دلت رو شکستم
براي درست کردنش تا جون دارم تلاش مي کنم
منو ببخش
هي, جون پيو
بسه ديگه بيا
!ادامه بدي بي هوش ميشي ها
کسي چه مي دونه شايد سعي مي کنه بي هوش بشه
واقعاً ما مي تونيم اونو اينطوري ولش کنيم؟
چطور شد از اون شخص جدا شدي؟
نمي دونم
فکر مي کني ما چطور جدا شديم؟
چند روز قبل ازم پرسيده بودي بهش اعتراف کردم يا نه؟
بهش اعتراف کردم
من ده سال تمام با خودم کلنجار رفتم
و فقط يه بار تونستم شجاعتم رو جمع کنم ,در روز معشوقه ها
با اعتقاد به اين که اگر سرنوشته ,صداقت من پيروز مي شه
بنظر مياد من همه چيز رو به خطر انداختم
بعدش چي شد؟
نتونست بهه اون شخص برسه
دل من
چيزي که عجيبه اينه که
بعد از اين کار دل من کاملاً خالي شد
مثل عقب کشيدن جزومد
"من فکر کردم,"پس...اينجا تنهاست
وقتي که گذاشتم بره احساس آزادي کردم
مثل حل شدن يه مساله رياضي بعد از مدتها روش کار کردن
احساس شادابي کردم
صدمه نديدي؟
چون هر کاري کردم بدون هيچ پشيموني
صدمه نديدم
پس گائول,تو هم بايد هر کاري مي توني بکن تا پشيمون نشي
ولگرد مزارع گل
خيلي واجبه از اونجا رد بشي؟
توي اين زمونه و اين سن ازدواج مصلحتي خيلي ناگهاني نشد؟
به نظر واقعي نمي رسه
در دنياي ما
خب,هيچي تعجب آور نيست
...داداشي, تو
تو هم چنين آينده تعيين شده اي رو قبول مي کني؟
نمي دونم
چه اين آينده چه اون آينده, بنظر هيچ فرقي ندارند
وقتي فقط يکبار مي تونيم زندگي کنيم چطور مي توني اينقدر بي مسئوليت باشي
چون چنين اخلاقي داري, هيچکس نمي تونه پيشت بمونه
حالا که کمي در مورد زندگي و نقطه ضعفم مي دوني
تو فکر مي کني همه چيز رو مي دوني؟
چرا سر قرار نرفتي؟
سه سال قبل,روز معشوقه ها
هوا سرده, بيا بريم تو
امروز شايد آخرين روز باشه
جون پيو
اگر مي خواهي اونو داشته باشي وقت زيادي نمونده
از وقتي تو رو شناختم فقط يه آرزو داشتم
که شاد باشي و ديگه گريه نکني
مثل اولين باري که توي راهپله ديدمت با شوق بخندي
از فردا به بعد,ممکنه ديگه لبخند نزني
خيلي مي ترسم
نگران نباش
من مي تونم لبخند بزنم
لبخند مي زنم
...چون داداشي
داداشي منو نگاه مي کنه
انگاري خيلي توي باد موندم
از چشام آب مياد
مساله نيست
چون هميشه اشکامو خشک مي کني
مجبور ميشم هميشه جلوي خودمو بگيرم
!اوه منو ترسوندي
چکار داري مي کني؟
مگه چکار مي کردم؟
...اين زن
بيخودي خودتو نگير
چه بخواهي چه نخواهي از فردا مال مني
مال تو؟کي گفته مال تو ميشم؟
دست از بداخلاقي بر دار وبيا پايين
خانواده هامون منتظرند
آه بله
از فردا ما يک خانواده واقعي مي شيم
درسته
براي شينوا و جي کي
و براي خوشبختي بچه هامون بهتر نيست سلامتي بديم؟
قصد داري چقدر پيش بري؟
آبجي؟
کي رسيدي؟
لازم نيست ذوق کني ,براي عروسي تو نيومدم
مي دونم...احساساتي شدم
گو ـ جون پيو
ازت پرسيدم قصد داري تا کجا پيش بري؟
چي تا کجا پيش بره؟
همه چيز
خانواده , گروه شينوا
"شايد حتي, اسم "گو ـ جون پيو
من نتونستم بکنم
بعد از دور انداختن همه چيز,گو ـ جون هه مي خواست چطور باشه؟
که به عنوان هيچ چيز جز همسر يک مرد زندگي کردن؟ من شهامت انجام اين کار رو نداشتم
آبجي
همون يک لحظه ترسو بودن کار منو سخت کرد
فکر کردم مي تونم فراموش کنم
اما نتونستم
هنوزم براي اون شخص دلت مي سوزه؟
نه
اون کسي نيست که دلم براش مي سوزه
فکر کنم اون گو ـ جون هه بيست ساله است که
هميشه مغرور و بي گناه بوده
داداش کوچولو, هر تصميمي بگيري من درکت مي کنم
و هر جايي بري و هر کاري بکني
تو هميشه داداش کوچولوي دوست داشتني من خواهي بود گو ـ جون پيو
و اين حقيقت هيچوقت عوض نمي شه
جيهو
بگو
تو مثل برادر من هستي
هميشه بودي
و در آينده هم خواهي بود
من گاهي فکر مي کردم
تو بدون من احتمالاً مي تونستي راحت زندگي کني
اما من بدون تو چطور مي تونستم؟
مسلماً
قصد نداري ازم بخواهي کمکت کنم
تا از جشن فردا فرار کني مگه نه؟
منو بزن
چي؟
شوخي نمي کنم
من بايد به دست تو کتک بخورم
جون پيو
...جاندي
نمي تونم بيخيالش شم
کدوم يکي بهتره؟
اين يکي يا نه اون يکي؟
همشون قشنگند
نمي توني اينو بگي
تو بايد صد در صد با عروس صادق و بي غرض باشي
گفتن اينکه از همشون خوشت مياد کمکي به من نمي کنه
ببخش
اما واقعاً همشون قشنگند
بايد چيزي بهت بگم
عروس ها ـ جه کيونگ,قسم مي خوريد داماد گو ـ جون پيو رو
به عنوان همسر خود قبول کنيد و در بديها و خوبي ها
اونو براي هميشه دوست داشته باشيد؟
بله
داماد گو ـ جون پيو ,قسم مي خوريد عروس ها ـ جه کيونگ رو
در بيماري و سلامتي
براي هميشه دوست داشته باشيد؟
نمي تونم
نمي تونم اين کار رو بکنم
گو ـ جون پيو
اين فقط بازيه
چرا جدي گرفتي؟
اين بازي نيست ميمون
نه
ها ـ جه کيونگ
تو نمي توني با من ازدواج کني
...جون
متاسفم
اگر همه چي با معذرت خواستن حل ميشد
پس چرا بايد در اين دنيا قوانين و پليس باشه؟
زني هست که عاشقشم
اولين عشقم از روزي که بدنيا اومدم
تا وقتي بميرم اون براي من تنها زن خواهد بود
با وجود فهميدن اين, بازم مي خواهي با من ازدواج کني؟
ديونه اي؟
مي دونم اون زن گوم ـ جانديه
...اما
واسه همين تو رو بيشتر مي خوام
شايد خنده دار باشه ولي از اينکه تو صادق و راسخ هستي بيشتر خوشم مياد
کسي که مي دونه عشق واقعي چيه
بيشتر خوشم مياد
...رقيب بودنِ گوم ـ جاندي رو
مي تونم تحمل کنم
مطمئنم فراموش کردن اون راحت نيست
اما
...اگر منتظر بمونم
اگر منتظر بمونم وببينم
ممکنه دفعه بعد منم شانسي پيدا کنم؟
تو مي توني منم مثل اون دوست داشته باشي
ها ـ جه کيونگ
کافيه
بيشتر از حد کافي بحث رو ادامه داديم
گو ـ جون پيو
منو ببخش
نمي خوام
خوب گوش کن
فردا همينجا منو تو زن و شوهر مي شيم
در گذشته هر اتفاقي افتاده
بقيه عمرمون تا دم مرگ
ما بهم قول مي ديم تا همديگه رو دوست داشته باشيم
پس حتي اگر بهم التماس کني ببخشمت
چيزي وجود نداره که من ببخشم
وقت خيلي زود مي گذره
بخاطر آرايش فردا, ازم خواستند زود بخوابم
من ديگه ميرم
جون پيو
وقتشه
ما بايد بريم پايين
وو بين
ازت يه خواهش دارم
چيه؟
بازوي منو بشکن
چي؟
جون پيو
وقت نيست
با مهارت تو يک ضربه کافيه
جدي ميگي؟
چکار داري مي کني؟
نگران نباش, برو بيرون
بعد از اونهمه فکر, اين بهترين کاريه که مي توني بکني؟
اگر اين تنها راهي که بتوني جلوي عروسي رو بگيري
شايد بهتر باشه بري
گوم ـ جاندي
ترسو
جلوي همه آبروي خودتو مي بري
تو مشکلت رو حل نمي کني ازش فرار مي کني
اگر اينطوري فرار کني , يه روزي بازم همه اينها دوباره اتفاق مي افته
پس بهم بگو اين کار رو نکنم
بهم بگو نرم
حرف بزن ديگه
ـ بايد دوباره ضبط کنيم ـ مجبوريم اون بالا بريم؟
يه لحظه صبر کنيد
...يه لحظه صبر کنيد, شونه من لغزنده است
خوابم برده بود؟ضبط کرديد؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir